第171章 其人之道！(第2/2 页)
开始思考了。
林专家说：“这个翻译很难！”
“看似只是两个简单的意思，但是想要翻译成大家能够理解到的东西。”
“要花费很大的精力！”
“李默在这么短的时间内就给出了翻译，不知道他是怎么做到的。”
王老也说：“想要翻译好这个技能。”
“需要了解一些国外文化！”
“一般人，还真做不到。”
“那就看李默是怎么想的了。”
李默说：“其实，这个技能看似简单，实际上就不好翻译。”
“直接翻译过来的话，观众们肯定是看不懂的。”
“因为这其实是一个讽刺的意思。”
“在讽刺一些游戏的技能，写的非常长又非常复杂。”
“属于是一个国外文化中的梗。”
“有些双关的感觉。”
“大家都知道，翻译一旦涉及到这个领域。”
“就很难写出来 了。”
“我为了让观众能理解。”
“就用的是英雄的技能效果。”
李默说完，林专家表示同意。
“李默说的很好！”
“这已经是最好的办法了。”
王老也表示同意。
“确实，哪怕是我也不一定做得更好。”
“一旦涉及到不同文化之间的碰撞，就需要自己发挥了！”
观众们对于李默的说法。
也没有意见。
都表示同意。
最后，就是塞拉斯的大招了。
原文：hijack
李默翻译：其人之道
观众：哇，好有文化气息的一个翻译！
：顿时就有感觉了！
：这个翻译，我绝对能给满分！
李默说：“这个单词本身的意思是劫持的意思。”
“放在英雄的技能里也能明白了。”
“就是表示，他劫持了其他英雄的大招。”
“而我给翻译成了其人之道。”
“就是用了我们传统文化中的一句话。”
“以其人之道还治其人之身！”
“我认为是非常合适的。”
他的话一出，观众们都感慨
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。